Otra edición de nuestro boletín está lista, con muchos eventos e información útil para compartir con nuestros lectores. Todos los meses se dedica mucho trabajo a la elaboración del boletín. Pasamos horas buscando eventos y recursos de interés, compartiendo noticias locales y preparando gráficos. Pero lo más difícil es escribir el editorial. Es mi única oportunidad de conectar directamente con ustedes. Espero que nuestra publicación te resulte interesante y útil. Gracias por leerla.

No sé ustedes, pero yo tengo la sensación de que este año ha transcurrido más rápido que cualquier otro. Y no sería justo decir que ha sido todo bueno o todo malo. He visto a gente pasar por momentos difíciles, física y emocionalmente, y a muchos que se han recuperado. Vi a muchos que perdieron su trabajo, a un ser querido o su casa a causa de un incendio, pero también a los que empezaron un nuevo trabajo tras una larga búsqueda, al nacimiento de muchos bebés y a algunos que empezaron en un nuevo país o en un nuevo hogar.

Esta Navidad reunamos a las familias, hagamos surgir amistades y llenemos nuestras comunidades de afecto y bondad. Recordemos que la verdadera esencia de la Navidad reside en su mensaje de amor, compasión y esperanza. Todos estamos pasando por algo. Reflexionemos sobre las bendiciones de nuestras vidas y compartámoslas con los demás. Bajemos el ritmo y apreciemos el momento presente. Conectémonos con quienes nos importan y construyamos recuerdos duraderos, desde decorar el árbol de Navidad hasta compartir una comida con nuestros seres queridos.

Les deseo una Feliz Navidad y un Año Nuevo lleno de paz.

Un cordial saludo,

Elsa Todd

Redactora y Editora

Another edition of our newsletter is ready, with many events and helpful information to share with our readers. A lot of work goes into putting together the newsletter every month. Hours spent finding events and helpful resources, sharing local news and preparing graphics. But the hardest part it’s writing the editorial. It’s my only chance to connect with you directly. I hope you find our publication interesting and helpful. Thank you for reading it.

I don’t know you, but I feel that this year went faster than any other years. And it wouldn’t be fair to say that it has been all good or all bad. I witnessed people going through difficult times, physically and emotionally, and many that had recoveries and bounced back. I witnessed many suffering from job losses, the loss of a love one, or the loss of their homes due to fires but also the ones who started a new job after a long search, the birth of many new babies and some starting in a new country and/or a new home.

This Christmas season let’s bring families together, spark friendships, and fill our communities with warmth and kindness. Let’s remember that the true essence of Christmas lies in its message of love, compassion, and hope. We are going through something. Let’s reflect on the blessings in our lives and let’s share them with others. Let’s slow down and appreciate the present moment. Let’s connect with those we care about and create lasting memories, from decorating the Christmas tree to sharing a meal with loved ones.

I wish you a Merry Christmas and a peaceful New Year.

Warmly,

Elsa Todd

Editor & Publisher