Ya llegó esa época del año: regreso a clases, nuevas rutinas y sí… ¡todo con sabor a calabaza! Mientras el verano se despide y sacamos los cuadernos nuevos, el otoño nos trae muchas razones para emocionarnos.

Una de ellas es el Mes de la Herencia Hispana, que celebramos del 15 de septiembre al 15 de octubre. Es el momento perfecto para reconocer las increíbles contribuciones de las comunidades hispanas y latinas—en Hackettstown y en todo el país. Desde la música y la comida hasta el arte y el activismo, los latinos han dejado huella en todos los rincones de nuestra sociedad.

Este mes también nos recuerda que la representación importa. Nuestros niños merecen ver sus historias reflejadas en los libros, en las aulas y en los espacios de liderazgo. Y nuestra comunidad merece ser vista, escuchada y celebrada—no solo este mes, sino todo el año.

Así que mientras le decimos adiós al calor del verano y hola al aire fresco del otoño, sigamos celebrando nuestras raíces, compartiendo nuestras historias y apoyándonos unos a otros. Hackettstown no solo habla español… lo vive con orgullo.

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!

Elsa Todd

Redactora y Editora

It’s that time again—back to school, back to routines, and back to pumpkin spice everything! As summer winds down and we trade flip-flops for fresh notebooks, there’s a lot to look forward to this fall.

One thing we’re especially excited about? Hispanic Heritage Month! From September 15 to October 15, we take time to celebrate the amazing contributions of Hispanic and Latino communities—right here in Hackettstown and across the country. Whether it’s through music, food, art, or activism, Latinas and Latinos have helped shape our world in powerful ways.

This month is also a great reminder that representation matters. Our kids deserve to see their stories reflected in history books, classrooms, and leadership roles. And our community deserves to be seen, heard, and celebrated—not just this month, but all year long.

So as we say goodbye to summer and hello to fall, let’s keep the energy going. Celebrate your roots, share your stories, and support one another. Hackettstown speaks Spanish too!—and we’re proud of it.

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!

Elsa Todd

Editor & Publisher